الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  حلب المقسمة تعود مرة أخرى إلى الحرب بعد تعرض مستشفى ميداني للقصف

حلب المقسمة تعود مرة أخرى إلى الحرب بعد تعرض مستشفى ميداني للقصف

01.05.2016
آن بيرنارد


واشنطن بوست 28/4/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
بيروت، لبنان- عادت مدينة حلب المقسمة في سوريا إلى نوع من الحرب الشاملة لم تشهدها منذ أشهر يوم الخميس، كما قال شهود عيان وعمال إغاثة، وذلك مع تعرض مستشفى لضربات جوية من القوات الحكومية في المناطق التي يسيطر عليها المتمردون وسقوط قذائف هاون يطلقها المتمردون على المناطق الحكومية.
ما لا يقل عن 17 شخصا من بينهم 3 أطفال و6 أطباء وعاملين في المجال الصحي، قتلوا في الهجوم الذي شن على المستشفى، الذي تحول إلى كومة من الرماد يوم الأربعاء مساء، كما وردت تقارير عن مقتل 20 شخصا في هجوم آخر يوم الخميس. ما لا يقل عن 14 شخصا قتلوا في هجمات بقذائف الهاون في المناطق التي تسيطر عليها الحكومة، وفقا لمسئولين في المستشفى الذي وصلت إليه الإصابات خلال يوم الخميس.
التدمير الهائل في حلب جاء في الوقت الذي شهدت فيه المدينة تصعيدا في القتال خلال الأسبوع الماضي كسر الهدنة الجزئية في الحرب المستمرة في سوريا منذ أكثر من خمس سنوات.
كما هدد هذا التصعيد بإفشال المحاولات المستمرة لاستئناف محادثات السلام في جنيف التي ترعاها الأمم المتحدة، وربما تعيق وصول المساعدات الإنسانية إلى المناطق المحاصرة في البلاد، وهو ما سوف يؤثر على ملايين الأشخاص، وفقا لمسئولين في مجال الإغاثة.
قال جان إيغلاند، المستشار الخاص في الأمم المتحدة في الشأن السوري يوم الخميس في جنيف مع وضوح الدمار في حلب بصورة كبيرة:" ربما لا أستطيع بأي طريقة التعبير عن الخطر القادم على المدينة خلال الساعات والأيام القادمة".
كانت حلب مركزا تجاريا في السابق، ولكنها تحولت الآن إلى منطقة قتال، كما أنها انقسمت إلى نصفين بين للمتمردين وللحكومة. تمتعت حلب في الفترة الماضية بنوع من الهدوء بسبب اتفاق وقف إطلاق النار الجزئي – ساري المفعول حتى الآن.
أصوات الطائرات النفاثة ودوي القصف يمكن أن يسمع في كل مكان منذ يوم الأربعاء مساء وحتى يوم الخميس، وفقا لعمال إغاثة وسكان في المدينة. حالة الذعر والقلق كانت واضحة في كلا طرفي المدينة.
لم يكن هناك أي مؤشر بأن قوات الحكومة السورية التابعة لبشار الأسد وحلفائهم الروس كانوا يقتربون من استعادة المدينة كاملة. ولكن أصبح واضحا في الأيام الأخيرة بأن الهدنة أصبحت هشة في المناطق المحيطة، وذلك مع زيادة الضربات الجوية التي تشنها الحكومة وزيادة القصف الذي يمارسه المتمردون.
حوالي 200 شخص، معظمهم من المدنيين، قتلوا، وفقا لإحصاء صادر عن شبكات أخبار محلية وناشطين في كلا الطرفين.
موقع مستشفى القدس، الذي دمر في جانب سيطرة المتمردين من المدينة، كان معروفا للكل، كما أن المستشفى يحظى بدعم من منظمة أطباء بلاد حدود. قالت مسكيلدازنكادا وهي رئيسة البعثة الخيرية في سوريا في بيان صدر عنها:" هذا الهجوم القوي دمر مستشفى حيويا في حلب، والمركز الرئيس العلاج لأطفال في المدينة. أين هو الغضب بين أولئك الذين يملكون السلطة اللازمة لوقف هذه المذبحة؟".
الجيش الروسي بدوره نفى أن يكون مسؤولا عما حدث. 
تعرض مستشفيان في مدينة معرة النعمان إلى الشرق، أحدهما يعمل مع أطباء بلا حدود، للقصف في نفس اليوم بداية هذا العام، كل منهما تعرض لضربات متكررة. جماعات مثل أطباء من أجل حقوق الإنسان تعقبوا ما قالوا أنه نمط متعمد من استهداف الخدمات الطبية من قبل القوات الحكومية.
ادعى شهود بأن نفس الأمر ظهر أنه صحيح في الضربة التي تعرض لها مستشفى القدس في حي السكري.
يقول عدنان حداد، وهو صحفي معارض، بعد العودة من مسرح الحدث :" لقد كانت ضربات متعددة بينها أقل من دقيقتين استهدفت نفس المنطقة".
دعت اللجنة الدولية للصليب الأحمر جميع الأطراف المتحاربة إلى وقف الهجمات العشوائية وتجنب إلحاق الأذى بالمدنيين، أو أن حلب سوف تواجه ما أطلقت عليه كارثة إنسانية جديدة.
يقول فالتر غروس، الذي يرأس الصليب الأحمر في حلب:" أينما ما تكون، تسمع انفجارات قذائف الهاون وقصف الطائرات. الكل هنا يخشى على حياته ولا يعرف أحد ما هو القادم".
بعد ظهر الخميس، أوردت وسائل إعلام تابعة لكلا الطرفين عن الضربات الجوية الحكومية على أحياء بستان القصر والكلاسة وهي مناطق تخضع لسيطرة المتمردين.
أظهرت مقاطع فيديو بنايات سكنية واجهاتها مدمرة في بستان القصر، حيث قتل ثلاثة أطفال؛ وظهر رجل يحمل طفلا الجزء العلوي من رأسه مفقود وإلى جانبه رجل آخر يحمل طفلة تبلغ ال 12 من العمر وجدها على قيد الحياة. أظهرت مقاطع فيديو من الجانب الحكومي من المدينة مظاهر من شارع فيه بنايات مدمرة وصبي يقبع دون حراك يجلس في سيارة إسعاف.
بحلول الليل، لم يكن هناك أي مؤشر على توقف الهجمات. السيد حداد في الجانب الذي يسيطر عليه المتمردون في حلب، قال بأن أحد الهجمات استهدف مخبزا، وكان ممكنا سماع القصف وإطلاق النار في الجانب الحكومي من المدينة.
في مناطق الحكومة، تم إسعاف الإصابات التي تسبب بها قصف المتمردين إلى مستشفى الرازي وكان صوت سيارات الإسعاف مختلطا بأصوات الانفجارات في شوارع المدينة. معظم المصابين كانوا مدنيين، من بينهم ثلاثة أطفال على الأقل قتلوا، ولكن بعض المصابين كانوا من العسكريين.
ظهر جندي ممد على الأرض وهو يركل ويصرخ وقائده يحاول مواساته. كما كان من الممكن رؤية رجل وهو يمشي في الممر يساعد ابنه الذي يعرج. حيث صرخ قائلا في وجه الصحفي:" سوف نقتلهم اليوم".
قال حسان أنيس، المدير التنفيذي للمستشفى بأن العنف زاد بصورة كبيرة خلال هذا الأسبوع.
وقال السيد أنيس أنه يبدو أن المتمردين بدأوا باستخدام ذخائر أكثر قوة منذ أن تعثر وقف إطلاق النار في المدينة خلال الأسبوع الماضي. وأضاف:" أولا كان هناك الهاون، ومن ثم جاءت قنابل الغاز والآن الصواريخ".
وبينما كان يتحدث كان من الممكن سماع دوي الرصاص خارج نافذة مكتبه، وهو تذكير بان أقرب خط مواجهة لا يبعد أكثر من نصف كيلو متر من المستشفى.
على الجانب الذي يسيطر عليه المتمردون، دمر جزء كبير من مستشفى القدس، وفي مقاطع فيديو وصور ظهرت بعد الهجوم، كان من الممكن رؤية الجثث عالقة تحت الركام وما يشبه الإطارات المعدنية للأسرة.
رجل يمشي بسرعة وهو يحمل جسدا مشوها لطفلة صغيرة ترتدي ثيابا زهرية اللون، لون جلدها رمادي بسبب الاسمنت المسحوق. طفلة أخرى ترتدي ثيابازهرية اللون أيضا، كانت عيناها ممتلئتان بالدموع، وهي تتشبث بكتف رجل، والرجل يصرخ ويقول:" إنها أسرتي! لقد فقدت أسرتي كلها".
قصف المستشفى بينما كان يعج بضحايا القصف الحكومي، وبينما كان هادي العبدالله وهو صحفي معارض يبث مقطع فيديو من مسرح الحدث، قال طبيب إن هناك ثلاثة من رفقائه قتلوا.
أحدهم الدكتور محمد وسيم معاذ المعروف باسم أبو عبد الرحمن، وهو طبيب الأطفال الوحيد في المنطقة. وطبيب الأسنان أحمد أبو اليمان، الذي قتل هو الآخر.
قال لؤي بركات وهو صحفي ومصور عبر الهاتف بعد أن زار الموقع :" إنني أبكي. طبيب الأطفال قتل. حوالي 11 ممرضة وعامل في المستشفى قتلوا أيضا. معظمهم أصدقائي".
كان المستشفى يمثل المركز الرئيس لطب الأطفال، مع وجود 8 أطباء و28 ممرضة وغرفة طوارئ ووحدة عناية مكثفة وغرفة عمليات، وكلها دمرت تماما الآن.
في منطقة أخرى، ظهر طفل في مقطع فيديو هو يبكي فوق جثة أخيه القتيل وهو يصرخ ويقول له "يا حبيب البابا".
وقال وهو يمسح جسده:" يا ريتني كنت أنا مو انت".
 
Divided Aleppo Plunges Back Into War as Syrian Hospital Is Hit
By ANNE BARNARDAPRIL 28, 2016
BEIRUT, Lebanon — Syria’s divided city of Aleppo plunged back into the kind of all-out war not seen in months on Thursday, witnesses and health workers said, as they reeled from government airstrikes that demolished a hospital in the insurgent-held side and from retaliatory mortar assaults by rebels on the government-held side.
At least 27 people, including three children and six staff members, were reported killed in the strike on the hospital, which turned it into a smoking pile of rubble on Wednesday night, and 20 were reported killed in airstrikes on Thursday. At least 14 people, mostly civilians, were killed in the mortar attacks on government-controlled areas, said officials at a hospital where casualties were streaming in throughout the day on Thursday.
The deadly destruction in Aleppo punctuated a drastic escalation in fighting over the past week that has shattered a partial truce in a war that has consumed Syria for more than five years.
The escalation also threatened to derail renewed attempts at peace talks in Geneva by the United Nations, and could disrupt or stop humanitarian aid to besieged parts of the country, affecting millions of people, relief officials said.
“I could not in any way express how high the stakes are for the next hours and days,” Jan Egeland, the United Nations special adviser on Syria aid, said on Thursday in Geneva as the scope of the destruction in Aleppo became clearer.
Once Syria’s commercial center, Aleppo has been an intermittent combat zone for much of the war, split into insurgent and government halves. It had enjoyed somewhat of a respite because of the partial cease-fire — until now.
The scream of jet fighters and thud of shelling could be heard everywhere from Wednesday night into Thursday, residents and aid workers said. Panic and anguish were visible on both sides of the city.
There was no indication that the Syrian government forces of President Bashar al-Assad and their Russian allies were any closer to retaking the entire city. But it had become apparent in recent days that the truce was unraveling in the surrounding area, with more airstrikes by the government and increased shelling by rebels.
About 200 people, most of them civilians, have been killed, according to tallies by local news media and activists on both sides.
The location of Al Quds hospital, the destroyed facility on the rebel side of the city, was well known, and the hospital was assisted by the international charity Doctors Without Borders. “This devastating attack has destroyed a vital hospital in Aleppo, and the main referral center for pediatric care in the area,” the head of the charity’s Syria mission, MuskildaZancada, said in a statement. “Where is the outrage among those with the power and obligation to stop this carnage?”
Russia’s military denied it was responsible.
Two hospitals in the town of Maarat al-Noaman to the east, including one working with Doctors Without Borders, were hit on the same day earlier this year, each by multiple strikes. Groups such as Physicians for Human Rights have tracked what they call a pattern of deliberate targeting of health services by government forces.
Witnesses contended that the same appeared to be true in the strike on Al Quds hospital, in the neighborhood of Sukkari.
“Those were multiple airstrikes targeting the same area with less than two-minute gaps,” Adnan Hadad, an opposition journalist, said shortly after returning from the scene.
The International Committee of the Red Cross called on all parties to stop indiscriminate attacks and to avoid harming civilians, or Aleppo would face what it called a new humanitarian disaster.
“Wherever you are, you hear explosions of mortars, shelling and planes flying over,” said ValterGros, who heads the Red Cross’s Aleppo office. “Everyone here fears for their lives and nobody knows what is coming next.”
By Thursday afternoon, outlets on both sides were reporting deadly new government airstrikes on the rebel-held neighborhoods of Bustan al-Qasr and Kalaseh.
Videos showed concrete apartment blocks with their facades sheared off in Bustan al-Qasr, where three children were reported killed; one man carried away a boy with the top of his head missing as another man embraced a 12-year-old girl found alive. Videos from the government-held side showed a street scene of damaged buildings and a motionless boy in an ambulance.
By nightfall, there was no sign that the attacks had stopped. Mr. Hadad, on the rebel-held side, reported one of the new strikes had hit a bakery, and on the government-held side, shelling and gunfire could be heard in the distance.
In government territory, casualties from rebel shelling streamed into Al Razi hospital as the wail of ambulance sirens mixed with the thud of explosions in the city streets. Most of the wounded were civilians, including at least three children who were killed, but some were members of the military.
A wounded soldier writhed on the ground, kicking and yelling as a commander comforted him. A man walked down a corridor, carrying his limping son. “We will kill them today,” he shouted to a reporter.
Hassan Anees, the hospital’s executive director, said violence had been rising steadily through the week.
Mr. Anees said the rebels appeared to have started using more powerful munitions since the cease-fire crumbled in the city over a week ago. “First it was mortars, then it was gas canister bombs, and now it is missiles,” he said.
As he spoke the rattle of gunfire drifted through his office window, a reminder that the nearest front line was about half a mile from the hospital.
On the insurgent-held side, much of the Quds hospital building had collapsed, and in videos and photographs after the attack, bodies could be seen pinned under rubble and what looked like the metal frames of beds.
A man rushed from the scene carrying the limp body of a small girl in pink clothing, her skin gray with the dust of pulverized concrete. Another girl in pink, her eyes glassy with tears, clung to the shoulder of a man in a red tank top who howled in grief, “Those are my family! I lost my family!”
The hospital was hit when it was already full of victims from government shelling, Hadi Abdullah, an opposition journalist, reported in a video from the scene, in which a medical worker said that three of his colleagues had been killed.
One of them was Mohammad WassimMo’az, known by his nickname Abu Abdulrahman, the only pediatrician in the area. A dentist, Ahmad Abulyaman, was also killed.
“I’m crying,” LouayBarakat, a journalist and photographer, said by phone after visiting the scene. “My baby’s doctor died. About 11 nurses and hospital staff died. Most of them are my friends.”
The hospital was the main referral center for pediatrics, with eight doctors, 28 nurses, an emergency room, intensive care unit and operating room, all now destroyed.
In another area, a small boy was captured on video crying over the body of his brother, calling him “the love of my father.”
Stroking his body, he said, “I wish it was me, not you.”
http://www.nytimes.com/2016/04/29/world/middleeast/aleppo-syria-strikes.html?ref=middleeast&_r=0