تركيا وسوريا: الإجلاء القسري

الإيكونومست 23\2\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
دخلت دبابات وقوات تركية مدعومة بمروحيات وطائرات دون طيار إلى سوريا خلال نهاية الأسبوع الماضي من أجل إجلاء 38 جنديا تركيا كانوا يحرسون ضريح سليمان شاه, جد مؤسس الإمبراطورية العثمانية. كانت النية تتجه إلى حماية الجنود من هجوم محتمل من قبل جهاديي الدولة الإسلامية (داعش). يقع الضريح على بعد 30 كم إلى الجنوب من الحدود التركية ووسط خطوط إمداد الجهاديين الرئيسة باتجاه مدينة الرقة, عاصمة دولتهم المزعومة. هذا الاجتياح الليلي يعتبر أول دخول تركي إلى سوريا منذ بداية الانتفاضة قبل أربعة أعوام تقريبا.
الحكومة السورية من جانبها وصفت التحرك التركي بأنه "اعتداء صارخ". يعتبر موقع الضريح جيبا تابعا للأراضي التركية وفقا للمعاهدة التي وقعت بين تركيا وفرنسا عام 1921, عندما كانت سوريا تحت حكم فرنسا.ولكن سوريا تصر على أنه كان يتوجب على تركيا طلب الإذن قبل الدخول. رئيس الوزراء التركي أحمد أوغلو اعترف بأن تركيا لم تطلب الإذن, ولكن يبدو أن ذلك لا يشكل إزعاجا بالنسبة له ؛ حيث وصف المهمة بأنها "ناجحة إلى أبعد الحدود". في هذه الأثناء فإن رفاة سليمان شاه نقل مؤقتا إلى موقع قريب من الحدود التركية.
ربما يتيح هذا التحرك لتركيا لعب دور أكثر جرأة في القتال الدائر بقيادة أمريكية ضد الجهاديين. الحكومة التركية التي يسيطر عليها الإسلاميون الجدد ترفض لحد الآن الضغط الذي يمارس عليها للسماح لطائرات التحالف باستخدام قاعدة إنجرليك الجوية جنوب تركيا من أجل ضرب أهداف داعش داخل سوريا, وذلك بسبب الخشية من انتقام الجماعة من الجنود المتواجدين في ضريح سليمان شاه. الحكومة كان لها تجربة سابقة قبل ذلك؛ الصيف الماضي تجاهلت تحذيرات بأن داعش على وشك مهاجمة مدينة الموصل العراقية وفشلت في إخلاء قنصليتها هناك. هاجم الجهاديون القنصلية واختطفوا 49 موظفا في القنصلية كرهائن. تم إطلاق سراحهم في عملية تبادل تضمنت إطلاق سراح عدة مئات من مقاتلي داعش من السجون التركية. يقول أوزغور أونلوسرسكلي, من معهد جيرمان مارشال في الولايات المتحدة :" مع ابتعاد جنودها عن الخطر فإن تركيا سوف تكون أكثر حرية لتكون طرفا في التحالف, إذا شاءت ذلك".
قليلون هم من يعتقدون إنها سوف تدخل في التحالف مع كل ذلك. يعتقد أن لداعش شبكة قوية داخل تركيا, من شأنها أن تزعزع استقرار البلاد قبيل الانتخابات البرلمانية المزمع عقدها في 7 يونيو. في مذكرة سرية سربت إلى الصحافة التركية, حذرت المخابرات الوطنية من أن هناك خلايا لداعش داخل تركيا تخطط لشن هجمات إرهابية ضد سفارات البلاد التي شاركت في التحالف المناهض لداعش. كما لن يكون مساعدا قيام تركيا وأمريكا بتوقيع اتفاق الأسبوع الماضي لتدريب وتسليح المتمردين السوريين المعتدلين الذين يقاتلون داعش أيضا.
سواء أدت عملية الإخلاء إلى تصعيد الهجمات ضد داعش أو لا, فإنها تشير إلى تغير كبير في علاقات تركيا مع الأكراد في سوريا. يقول المسئولون الأكراد إن العملية جرت بالتعاون مع وحدات الحماية الشعبية الكردية في سوريا (واي بي جي). ظهرت وحدات الحماية الشعبية على المسرح الدولي عندما أخرجت داعش من مدينة كوباني السورية الشهر الماضي, بمساعدة الضربات الجوية الأمريكية المستمرة. (المقاتلات الإناث اللواتي يقاتلن في صفوف وحدات الحماية الشعبية جذبن اهتمام الصحافة العالمية أيضا). ادعاءات وحدات الحماية الشعبية على الإنترنت بتسهيلها للعملية عززت بصور للدبابات وناقلات الجند المدرعة وهي تسير في شوارع كوباني, التي من المفترض أنها كانت في طريقها إلى ضريح سليمان شاه. السيد أوغلو لم ينف تصريحات وحدات الحماية الشعبية.
حتى وقت قريب رفضت تركيا وصف وحدات الحماية الشعبية بأنها إرهابية. المنظمة مقربة من حزب العمال الكردستاني (بي كي كي), الجماعة المتمردة التي تقاتل داخل تركيا للحصول على حكم ذاتي منذ عام 1948. بتحريض من حزب العمال الكردستاني, أنشأ الأكراد السوريون كانتونات للحكم الذاتي وهو ما تخشى تركيا من أنه سوف يغذي رغبة الانفصال لدى الأكراد داخل حدودها. ترفض تركيا المطالب الأمريكية لمساعدة وحدات الحماية الشعبية لمواجهة الإسلاميين, وفي الواقع تدعي وحدات الحماية بأن تركيا تدعم الجهاديين ضدهم. تزايدت هذه الاتهامات عندما رفضت تركيا فتح ممر في أكتوبر الماضي للمقاتلين الأكراد للوصول إلى كوباني, في الوقت الذي كانت فيه البلدة على وشك السقوط في يد داعش. في النهاية, ألقت الولايات المتحدة الأسلحة جوا لوحدات الحماية الشعبية, تاركة تركيا في حالة صدمة.
إجلاء القوات التركية من ضريح سليمان شاه بالتأكيد سوف يوفر لتركيا مساحة أكبر لمساعدة التحالف في قتاله لداعش, ولكن ما هو غير واضح هو ما إذا كانت أنقرة تريد فعلا استغلال الفرصة. ولكن في أي حال, فإن ذوبان الجليد في العلاقات بين تركيا وأكراد سوريا سوف يشكل فائدة أكبر لأمريكا وللدول الأخرى في القتال ضد الجهاديين. الأمر الأكثر أهمية, هو أن ما جرى سوف يساعد تركيا في الوصول إلى السلام الذي طال انتظاره مع الأكراد في الداخل.

Turkey and Syria:Forceful extraction
Feb 23rd 2015 | ISTANBUL | Europe
TURKISH tanks and troops backed by attack helicopters and drones rumbled into Syria over the weekend to repatriate 38 Turkish soldiers guarding the tomb of Suleyman Shah, the grandfather of the founder of the Ottoman Empire. The intent was to shield the soldiers from potential attack by the jihadists of Islamic State (IS). The shrine lies 30 kilometres south of the Turkish border and skirts one of the jihadists’ main supply lines to the city of Raqqa, the “capital” of their self-proclaimed state. The nocturnal sweep was Turkey's first incursion into Syria since the start of the uprising nearly four years ago.
Syria’s government called the move an act of “flagrant aggression”. The enclave is considered sovereign Turkish territory under a treaty signed between Turkey and France in 1921, when France still governed Syria. But Syria insists that Turkey should have asked its permission before going in. Turkey’s prime minister, Ahmet Davutoglu, acknowledged that Turkey had not sought permission, but this did not seem to bother him; he called the mission “extremely successful”. Suleyman Shah’s remains, meanwhile, have been relocated to a temporary site closer to the Turkish border.
The move could allow Turkey to play a bolder role in the American-led fight against the jihadists. Turkey’s governing neo-Islamists have so far resisted pressure to let coalition planes use the Incirlik airbase in southern Turkey for strikes against IS targets in Syria, partly for fear of retaliation against its men at Suleyman Shah's tomb. The government has been burned before; last summer, it ignored warnings that IS was about to attack the Iraqi city of Mosul and failed to evacuate its consulate there. The jihadists overran the consulate and took 49 staff hostage. They were freed in a swap that entailed the release of several hundred IS fighters from Turkish jails. “With its soldiers out of harm’s way Turkey will have a freer hand to take part in the coalition, if it so chooses,” says Ozgur Unluhisarcikli, of the German Marshall Fund of the United States, a think tank.
Few think that it will, though. IS is believed to have a strong network inside Turkey, and could destabilise the country in the run-up to parliamentary elections due on June 7. In a secret memo leaked to the Turkish press, the country’s national spy body warned that IS cells within Turkey were plotting to carry out terrorist attacks against the embassies of countries that are part of the anti-IS coalition. It will not have helped that Turkey and America last week signed a deal to train and equip moderate Syrian rebels who are battling IS.
Whether or not the extraction mission leads to stepped-up attacks on IS, it signals a big change in Turkey’s relations with Syria’s Kurds. Kurdish officials say the operation was carried out in collaboration with a Syrian Kurdish militia known as the People’s Defence Units (YPG). The YPG shot to international prominence when it drove IS out of the Syrian Kurdish town of Kobane last month, with the help of sustained American air strikes. (The YPG's hundreds of female fighters have also drawn media attention.) The YPG’s online claims to have facilitated the operation were backed up by photographs of Turkish tanks and armoured personnel carriers trundling through the streets of Kobane, presumably en route to the Suleyman Shah tomb. Mr Davutoglu did not deny the YPG's statements.
Until recently Turkey dismissed the YPG as “terrorists”. The organisation is closely linked to the Kurdistan Workers’ Party (PKK), the rebel group that has been fighting on and off for Kurdish self-rule inside Turkey since 1984. Egged on by the PKK, Syrian Kurds have established autonomous cantons which Turkey fears will sharpen Kurdish separatism within its own borders. Turkey has balked at American demands to help the YPG fight Islamists, and indeed the YPG claims Turkey is backing the jihadists against them. These accusations intensified when Turkey refused to open a corridor last October for Kurdish fighters to reach Kobane, at a time when the town was on the verge of falling to IS. In the end, America airdropped weapons to the YPG, leaving Turkey in shock.
The evacuation of Turkish forces from Suleyman Shah's grave certainly give Turkey more room to help the coalition fighting IS, but it is not clear Ankara wants to take advantage of the opportunity. But either way, any thaw in relations between Turkey and Syria’s Kurds will make it less awkward for America and other countries to pursue the joint battle against the jihadists. More important still, it will help Turkey with the long-delayed process of making peace with its own Kurds.
http://www.economist.com/news/europe/21644650-forceful-extraction-turkey-and-syria