الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  بوتين في سوريا

بوتين في سوريا

05.09.2015
إليوت أبرامز



مجلس العلاقات الخارجية 2\9\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
معظم الأمريكان يعرفون تماما الأعمال الروسية العدائية في السنوات الأخيرة في أوكرانيا (احتلال القرم والمشاركة في الجهود الرامية إلى زعزعة استقرار باقي أنحاء البلاد) وشرق أوروبا. ولكن ما لا يعرفونه كثيرا هو جهد بوتين في سوريا.
ما كتبه ميشيل وايس في صحيفة الدايلي بيست يخبرنا بما يحدث تماما, حيث عنون لمقالته :" روسيا ترسل جنودا على الأرض في سوريا". فروسيا لا تسلح نظام الأسد فقط, بل إن هناك ادلة الآن على أن الروس موجودون على الأرض مع قوات الأسد لتشغيل المعدات. أشار وايس إلى "وجود أدلة دامغة على أن الروس أصبحوا جزء من الجيش السوري". صرح الأسد مؤخرا لقناة حزب الله الفضائية بأن "لدينا ثقة تامة بأن الروس, كما أثبتوا خلال الأزمة منذ أربع سنوات, مخلصون ولديهم شفافية في علاقتهم معنا", ويبدو أنه محق في ذلك.
مشاركة روسيا أصبحت سريعة. كتب أليكس فيشمان, وهو أفضل مراسل عسكري إسرائيلي في 31 أغسطس:
"يتوقع أن يبدأ الطيارون الروس بالوصول إلى سوريا في الأيام القليلة القادمة, وسوف يحلقون بطائراتهم الروسية المقاتلة والمروحيات الهجومية ضد أهداف لداعش وللمتمردين الذين يقفون معها في هذه الدولة الفاشلة. وفقا لدبلوماسيين غربيين, فإن قوة التدخل السريعة الروسية وصلت فعلا إلى سوريا وأقامت معسكرا في قاعدة جوية تحت سيطرة الأسد. يقال إن إن القاعدة تقع في منطقة حول دمشق, وسوف تكون بمثابة قاعدة عمليات للروس. في الأسابيع القادمة فإن آلافا من الجنود الروس سوف يصلون إلى سوريا, بما فيهم مستشارون ومدربون وأفراد للخدمات اللوجستية وعناصر من قسم الحماية عن بعد, والطيارون الذين سوف يقودون الطائرات. أشارت تقارير سابقة إلى أن الروس دخلوا في محادثات لبيع السوريين طائرات ميغ-29, وطائرات ياك-130 التدريبية (التي يمكن أن تخدم كطائرات هجومية). البنية الحالية لقوة التدخل السريع لا زالت مجهولة, ولكن ليس هناك أي شك بأن الطيارين الروس الذين يؤدون مهام قتالية في السماء السورية سوف يغيرون من الديناميكيات الحالية في الشرق الأوسط. 
وهذا يناقض تماما الكلام المعسول الذي لطالما سمعناه من إدارة أوباما, والذي مفاده بأن الروس يمكن أن يكونوا شركاء في سوريا وجزء من الحل هناك. عوضا عن ذلك, يبدو أن بوتين يريد أن يضاعف من دعمه للأسد. في هذه الأُثناء, تصر الولايات المتحدة على أن لا تقوم قوات المتمردين الذين تسلحهم وتدعمهم بمهاجمة النظام, على الرغم من جرائم الحرب اللامنتهية التي يرتكبها النظام والهجوم على المدنيين؛ حيث توجب عليهم مهاجمة داعش فقط. الأمر الذي لا زالت الإدارة ترفضه هو الاعتراف بأن نظام الأسد هو الجهاز الذي صنع الجهاديين, الذي تفسر وحشيته بصورة كبيرة ظهور داعش. طالما أن الأسد لا زال في مكانه فإن داعش سوف تستمر في النمو؛ هجوم الأسد على السكان السنة يعني أنه يعمل كمجند لصالح داعش. لأن هدفنا المحوري هو هزيمة داعش فإن علينا أن نزيل نظام الأسد, ولكن يبدو أن وجوده لا زال هدفا مركزيا للروس, كما أنه هدف رئيس للإيرانيين.
وهكذا فإن أهداف الأمريكان والروس لا يمكن أن تكون أكثر تناقضا في سوريا. تحركات بوتين لتوسيع الدعم العسكري الروسي للأسد يوحي بأنه يدرك ذلك تماما. والسؤال الذي يطرح نفسه الآن هو متى سوف ندرك نحن هذه الحقيقة.
 
Putin in Syria
by Elliott Abrams
September 2, 2015
Most Americans are aware of the aggressive Russian actions in recent years in Ukraine (seizing Crimea and participating in efforts to destabilize the rest of the country) and Eastern Europe. What is less well known is Putin’s effort in Syria.
A story by Michael Weiss in The Daily Beast tells us what is actually happening, as its title conveys: “Russia Puts Boots on the Ground in Syria.” Not only is Russia arming the Assad regime, but there is now evidence that Russians are on the ground with Assad’s forces actually operating the equipment. Weiss refers to “compelling evidence that Russians have embedded with the Syrian military.” Assad recently told Hezbollah’s TV station that “We have strong confidence in the Russians, as they have proven throughout this crisis, for four years, that they are sincere and transparent in their relationship with us,” and he appears to be right.
Russia’s involvement is growing very fast. Alex Fishman, one of Israel’s best military correspondents, reported this on August 31:
Russian fighter pilots are expected to begin arriving in Syria in the coming days, and will fly their Russian air force fighter jets and attack helicopters against ISIS and rebel-aligned targets within the failing state. According to Western diplomats, a Russian expeditionary force has already arrived in Syria and set up camp in an Assad-controlled airbase. The base is said to be in area surrounding Damascus, and will serve, for all intents and purposes, as a Russian forward operating base.In the coming weeks thousands of Russian military personnel are set to touch down in Syria, including advisors, instructors, logistics personnel, technical personnel, members of the aerial protection division, and the pilots who will operate the aircraft. Past reports have stated that the Russians were in talks to sell the Syrians a package of MiG-29 fighter jets, and Yak-130 trainer jets (which can also serve as attack aircraft.) The current makeup of the expeditionary force is still unknown, but there is no doubt that Russian pilots flying combat missions in Syrian skies will definitely change the existing dynamics in the Middle East.
This contradicts the happy talk we’ve long had from the Obama administration, suggesting that Russia could be a partner in Syria and part of the solution there. Instead, Putin appears to be doubling down on his support for Assad. Meanwhile, the United States is insisting that rebel groups it works with and arms must not attack the regime, despite its endless war crimes and attacks on civilians; they must attack only ISIS instead. What the administration still refuses to acknowledge is that the Assad regime is a jihadi manufacturing device, whose brutality largely explains the growth of ISIS. As long as Assad is in place ISIS will grow; Assad’s attacks on Syria’s Sunni population mean that he serves as a recruiter for ISIS. Because our central goal is the defeat of ISIS we must work to remove the Assad regime, but its survival still seems to be the central Russian goal– as it is the central Iranian goal.
So American and Russian goals in Syria could not be more at odds. Putin’s actions to expand Russia’s military support for Assad suggest that he understands this. The question is when we will recognize that fact.
http://blogs.cfr.org/abrams/2015/09/02/putin-in-syria/