الجندي الإسرائيلي المفقود والرحلات الجوية الملغاة, ربما تحول ديناميكية صراع غزة

واشنطن بوست 22\7\2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
القدس- الجندي الإسرائيلي المفقود والرحلات الجوية الملغاة من و إلى إسرائيل يوم الثلاثاء ربما تعزز موقف حماس, وربما تحول ديناميكية الجهود الدبلوماسية الرامية إلى التوصل إلى وقف لإطلاق النار في الصراع الممتد منذ أسبوعين في غزة.
إذا كانت حماس أمسكت فعلا الجندي الإسرائيلي ذو ال21 عاما, والذي قالت إسرائيل إنه الرقيب آرون شاوؤل, أو رفاته, فإن ذلك سوف يوفر لحماس رافعة لصالح مطالبها السياسية, أو ربما تحرض إسرائيل على التوغل بصورة أعمق في هذا القطاع الساحلي.
كما أن تعليق الرحلات الجوية من قبل جميع الشركات الناقلة الأمريكية والأوروبية الرئيسة يعكس قدرة صواريخ الحركة على التأثير على الاقتصاد الإسرائيلي, التي وقع أحدها على بعد ميل واحد من مطار بن غوريون قرب تل أبيب يوم الثلاثاء, مما دفع إدارة الملاحة الفيدرالية الأمريكية إلى حظر الرحلات إلى هناك.
يوم الثلاثاء اتصل رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتينياهو مع وزير الخارجية الأمريكي جون كيري لطلب استئناف الرحلات الأمريكية إلى إسرائيل, مشيرا إلى المخاوف من أن إسرائيل ربما توصف على أنها منطقة حرب مما سوف يؤثر على القطاعات السياحية والتكنولوجية في البلاد. وكان بيان صادر عن وزارة الخارجية الأمريكية ذكر أن الهدف من الحظر هو حماية المواطنين الأمريكان فقط, في تحرك واضح لعدم فهم أن هذا الحظر جاء كضغط أمريكي على إسرائيل للموافقة على مطالب حماس.
و لكن على الرغم من الجهود الدبلوماسية التي يقوم بها كيري وزعماء دوليين آخرين, لم يكن هناك أي أثر للتقدم يوم الثلاثاء باتجاه إعادة إحياء مبادرة وقف إطلاق النار التي قدمتها مصر والتي رفضتها حماس قبل أسبوع أو تعديلها لجعلها أكثر قبولا لحماس, كما تقول الولايات المتحدة. إسرائيل من جانبها قبلت المبادرة, ولكن حماس قالت إنها لا تلبي مطالبها.
هذه المطالب, التي نقلها محمود عباس رئيس السلطة الفلسطينية يوم الثلاثاء في الدوحة, قطر, تتضمن إنهاء الحصار البحري الإسرائيلي على غزة وإطلاق سراح المئات من أسرى حماس لدى إسرائيل.
وكان كيري قال بعد اجتماع في القصر الرئاسي المصري :" نحن مستمرون في العمل, وهناك المزيد من العمل".
يوم الثلاثاء مساء, وصل عدد القتلى الفلسطينيين منذ بداية الصراع الذي اندلع في 8 يوليو إلى 630, وفقا لمسئولين في وزارة الصحة في غزة, أكثر من نصفهم قتلوا منذ أن بدأت إسرائيل اجتياحهاا البري. يوم الثلاثاء مساء, قالت الأمم المتحدة إن أكثر من 70% من الإصابات وقعت بين المدنيين, من بينهم أطفال. وتقول إسرائيل إنها قتلت ما يقرب من 180 مسلح.
خلال ليلة واحدة, أعلن الجيش الإسرائيلي أن جنديين إسرائيليين قتلا يوم الاثنين, ليصل عدد قتلى القوات المسلحة إلى 27 منذ يوم الثلاثاء – وهو أكبر عدد من القتلى يتعرض له الجيش الإسرائيلي منذ حرب 2006 مع لبنان. كما قتل اثنان من المدنيين الإسرائيليين جراء سقوط صواريخ وقذائف هاون أطلقتها حماس تجاه إسرائيل.
خلال يوم الثلاثاء, استمرت إسرائيل في قصف أهداف لحماس في غزة من خلال الطلعات الجوية والسفن الحربية الموجودة قبالة سواحل غزة, بينما أطلقت حماس وابلا من الصواريخ تجاه إسرائيل. إحدى القذائف أصابت بيتا في يهودا, وسط إسرائيل قرب مطار بن غوريون الدولي.
هذا الهجوم أدى إلى جرح شخص, ولكنه أقنع إدارة الملاحة الفيدرالية حظر الرحلات الأمريكية من وإلى مطار بن غوريون لمدة 24 ساعة تبدأ يوم الثلاثاء مساء. شركات الطيران, من بينها شركة دلتا والخطوط الجوية الأمريكية والمتحدة والخطوط الفرنسية و لوفتهانزا علقت رحلاتها من وإلى إسرائيل.
في غزة, أثبتت وحدات حماس المقاتلة أنها عنيدة ومدربة بصورة جيدة وفي بعض الأحيان قاتلة. وفقا لرواية الجيش الإسرائيلي التي صدرت يوم الثلاثاء, فإن اشتباكا مسلحا وقع بين عناصر من وحدة نخبة المظليين ومقاتلين من غزة أدى إلى مقتل أحد المظليين وجرح آخرين. بينما خسرت حماس 7 من مقاتليها في المقابل.
كما قال أحد المسئولين العسكريين الإسرائيليين أمام صحفيين في تل أبيب إن هناك احتمالية في أن يكون الجندي المفقود شاؤول, وقع في الأسر وهو على قيد الحياة على يد حماس أو فصيل فلسطيني آخر في غزة.
وكان شاؤول واحدا من سبعة جنود كانوا موجودين داخل عربة جنود مدرعة كانت متوغلة في حي الشجاعية شرق غزة, وهو معقل قوي لحماس يبدو انه جهز بشبكات من الأنفاق تقول إسرائيل إنها دخلت إلى القطاع لتدميرها. يبدو أن عربتهم واجهت مشكلة فنية أو أنها منعت من التقدم بطريقة ما وفقا لما ذكره مسئول عسكري إسرائيلي.
وقال مسئول فضل عدم الكشف عن هويته تبعا للإجراءات العسكرية :" لقد علقت في المنتصف, ومن المحتمل أن بعض الأشخاص خرجوا لإصلاحها أو الوصول إلى ناقلة جند أخرى".
وأضاف أنه وبينما كانت العربة عالقة قام مسلحو حماس بضربها بصاروخ مضاد للدبابات, مما تسبب في إحداث انفجار في خزان البنزين وبالتالي انفجارها ومقتل جميع الجنود الذين كانوا داخلها. كما قال المسئول إنه من غير الواضح ما إذا كان شاؤول داخل أو خارج العربة عندما ضربت.
لم يتم التعرف على جثث الجنود, وكان يجب إجراء اختبارات للتعرف عليها. وتم التعرف على ستة من أصل سبعة جنود فيما بعد, وفقا لما ذكر الجيش الإسرائيلي.
وقال مسئول إسرائيلي عسكري :" في الوقت الراهن, لم يتم العثور على جسد شاؤول بين رفات الجنود الذين قتلوا في العربة".
وقال متحدث باسم حماس في وقت لاحق من يوم الأحد في بيان متلفز بأن الجندي شاؤول "أسير الآن" وعرض ما قال إنه صورة لهوية شاؤول والرقم التسلسلي.
من غير الواضح ما إذا كانت إسرائيل مستعدة بعد لوقف الهجوم. سياسيون إسرائيليون بارزون قالوا إنهم لن يتركوا غزة حتى يتم تدمير جميع أنفاق حماس التي تمتد من غزة إلى إسرائيل. كما تعهدت حماس من طرفها بمواصلة القتال هي الأخرى.
يوم الثلاثاء, عبر كيري عن احترامه لمصر أمام الصحفيين وشدد على أن دوره يتمثل في مساعدة الوسيط العربي في الجهود الرامية إلى وقف إطلاق النار. وزير الخارجية المصري سامح شكري, شكر كيري على دعم الولايات المتحدة ولكنه شدد على أن المبادرة المصرية تلقت "دعما واسعا".
ولكن مسئولا رفيعا في وزارة الخارجية قال فيما بعد إن الهدنة ليست في متناول اليد مباشرة.
وأضاف المسئول الذي فضل عدم ذكر اسمه :" تركيزنا الآن ينصب على وقف إطلاق الصواريخ بحيث يمكننا البدء في مفاوضات جادة على القضايا الأساسية".

Missing Israeli soldier, canceled flights could shift dynamic of Gaza conflict
By Sudarsan Raghavan, Anne Gearan and Ruth Eglash July 22 at 8:57 PM
JERUSALEM — A missing Israeli soldier and the cancellation of international flights to and from Israel on Tuesday could bolster Hamas, potentially shifting the dynamics of diplomatic efforts to bring about a cease-fire in the two-week-old Gaza Strip conflict.
If Hamas is holding the 21-year-old soldier, whom Israel on Tuesday identified as Sgt. Oron Shaul, or his remains, it could give the Palestinian militant group leverage for its political demands — or it could incite Israel to push deeper into the coastal enclave.
And the suspension of flights by all American and some major European carriers reflected the group’s ability to affect Israel’s economy with its rockets, one of which struck within a mile of the international airport near Tel Aviv on Tuesday, prompting the Federal Aviation Administration’s flight ban.
By Tuesday night, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu had phoned U.S. Secretary of State John F. Kerry to appeal for a resumption of U.S. flights to Israel, underscoring fears here that the country might be labeled a war zone and suffer damage to its tourism, high-tech and investment sectors. A U.S. State Department statement said the ban was meant only to protect American citizens, in an apparent effort to prevent the measure from being seen as U.S. pressure on Israel to agree to Hamas demands.
But despite a diplomatic push by Kerry and other world leaders, there was no trace of progress Tuesday toward reviving an Egyptian truce proposal rejected by Hamas a week ago or amending it to make it more attractive to Hamas, as the United States is quietly urging. Israel accepted the proposal, but Hamas said it met none of the group’s demands.
Those demands, Hamas leaders conveyed to Palestinian Authority President Mahmoud Abbas on Tuesday in Doha, Qatar, include the end of Israel’s naval blockade of Gaza and the release of several hundred Hamas prisoners.
“We are continuing to work, and there is more work to be done,” Kerry said after meetings at Egypt’s presidential palace.
By Tuesday night, the Palestinian death toll had risen to more than 630 since the conflict erupted July 8, according to officials with the Gaza Health Ministry, with more than half the deaths occurring since Israel launched its ground incursion Thursday night. The United Nations says more than 70 percent of the casualties are civilians, including many children. Israel says it has killed as many as 180 militants.
Overnight, Israel’s military announced that two more Israeli soldiers had been killed Monday, bringing the Israeli armed forces’ death toll to 27 since Thursday — the largest number of Israeli troop deaths since the 2006 war with Lebanon. Two Israeli civilians have also been killed by Hamas mortar and rocket attacks into Israel.
Throughout Tuesday, Israel continued to pound Hamas targets in Gaza with airstrikes and from naval vessels off the coast, while Hamas sent a steady barrage of rockets into Israel. One projectile struck a house in Yehud, in central Israel near Ben Gurion International Airport.
The attack injured one person, but it persuaded the FAA to ban U.S. flights to and from Ben Gurion for 24 hours starting Tuesday afternoon. Airlines including Delta, US Airways, United, Air France and Lufthansa suspended their Israel flights.
In Gaza, Hamas fighting units are proving to be tenacious, trained and sometimes deadly. According to an Israeli military account released Tuesday, a firefight between members of an elite paratrooper unit and Gaza militants left one paratrooper dead and several wounded. Hamas lost seven fighters in the exchange.
Also Tuesday, a senior Israeli military official, speaking to journalists in Tel Aviv, suggested that there was a possibility that Shaul, the missing soldier, could have been captured alive by Hamas or another militant faction in Gaza.
Shaul was one of seven Israelis inside an aging armored personnel carrier (APC) pushing Sunday into the Shijaiyah enclave of East Gaza, a Hamas stronghold peppered with some of the tunnel networks that Israel says it entered Gaza to destroy. Their vehicle appeared to have a technical malfunction or was somehow prevented from moving forward, the military official said.
“It was stuck in the middle of the action, and it’s possible that some of the guys got out to fix it or tie it up to another APC,” said the official, who spoke on the condition of anonymity in accordance with military procedure.
As the vehicle stood stuck on the road, he said, Hamas militants struck it with an antitank missile, possibly causing the fuel tank to explode, blowing up and killing all of the soldiers who were inside. It was unclear, the official said, whether Shaul was inside or outside the vehicle when it was hit.
The bodies of the soldiers were burned beyond recognition, and tests had to be conducted to identify the remains. Six of the seven soldiers were identified, the military said.
“For the time being, no parts of his [Shaul’s] body have been found among the ruins of the APC,” the senior Israeli military official said.
Later Sunday, a Hamas spokesman said in a televised statement that a soldier named Shaul Aron is “a prisoner now” and displayed what he said was Shaul’s photo ID and serial number.
It is not clear that Israel is ready to halt the offensive. Senior Israeli politicians have vowed not leave Gaza until Israel has destroyed all the Hamas tunnels stretching from Gaza into Israel. Hamas has also pledged to continue to fight.
On Tuesday, addressing reporters, Kerry was deferential to Egypt, stressing that his role is to assist the longtime Arab power broker as it leads the cease-fire efforts. Egyptian Foreign Minister Sameh Shoukry thanked Kerry for the U.S. backing but stressed that the Egyptian proposal had received “wide support” on its own.
A senior State Department official, though, later said a truce is not immediately at hand.
“Right now our focus is on stopping the rocket fire so that we can begin a serious negotiation on the key issues,” said the official, who spoke on the condition of anonymity to describe Kerry’s objectives.
http://www.washingtonpost.com/world/hamas-may-have-captured-israeli-soldier/2014/07/22/dfb18de2-1170-11e4-98ee-daea85133bc9_story.html