واشنطن بوست 23\1\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
في حين أثار سعي إيران نحو امتلاك القنبلة النووية مواجهة كبيرة بين البيت الأبيض والكونغرس, فإنه تم التغاضي عن سعي إيران إلى الهيمنة التقليدية على العالم العربي. هذا ما يجري حقيقة في واشنطن. وقد لاحظ العرب ذلك. الأطراف الموالية للولايات المتحدة ودول الخليج تحديدا, تشعر بقلق عميق جدا.
هذا الأسبوع, سيطر الحوثيون المدعومون من إيران على الحكومة اليمنية, الموالية لأمريكا. في سبتمبر, اجتاحوا صنعاء, العاصمة. يوم الثلاثاء, سيطروا على القصر الرئاسي. ويوم الخميس,أجبروا الرئيس على الاستقالة.
لدى الحوثيين مظالم دينية محلية, كونهم أقلية شيعية في بلد ذي غالبية شيعية. ولكننهم أيضا عملاء لإيران الشيعية, التي توفر لهم السلاح والتدريب والمشورة. شعارهم :" الله أكبر, الموت لأمريكا, الموت لإسرائيل", يمكن أن يرى مكتوبا باللغة الفارسية.
لماذا يتوجب علينا الاهتمام بهذا الانقلاب؟ أولا, لأننا نعتمد على الحكومة اليمنية لدعم حرب الطائرات دون طيار التي نخوضها ضد خطر محلي آخر يتمثل في تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية. ليس من الواضح إذا كان حتى بإمكاننا الاحتفاظ بسفارتنا في اليمن, هذا عداك عن تنفيذ عمليات ضد القاعدة. ثانيا, بسبب أن الهمينة الإيرانية المتزايدة تشكل تهديدا قاتلا على حلفائنا ومصالحنا في كامل الشرق الأوسط.
وبالمثل في سوريا, قوة إيران في تصاعد. أنقذ الملالي نظام بشار الأسد المترنح عبر إرسال السلاح والمال والحرس الثوري الإيراني ومن خلال إصدار أمرهم إلى وكيلهم اللبناني, حزب الله, للانضمام إلى القتال. لقد نجحوا في ذلك. المتمردون المعتدلون في حالة يرثى لها من الفوضى, مع تعايش الأسد بحكم الواقع مع الدولة الإسلامية, التي تسيطر على مساحة كبيرة من البلاد.
تجلت هيمنة إيران على سوريا بصورة أوضح من خلال حادث غريب وقع الأحد الماضي في مرتفعات الجولان. أغارت مروحية إسرائيلية على قافلة في الجانب السوري من خط الهدنة. الذين قتلوا لم يكونوا سوريين, ولكن خمسة مقاتلين من حزب الله من لبنان والعديد من المسئولين الإيرانيين, من بينهم ضابط برتبة عميد.
ما الذي كانوا يفعلونه في مرتفعات الجولان؟ كانوا يقدمون "استشارات هامة", وفقا لإعلان الحكومة الإيرانية. ولكن حول ماذا؟ حسنا, قبل ثلاثة أيام, هدد زعيم حزب الله بالهجوم على الجليل في إسرائيل. يبدو أن طهران تستخدم سيطرتها على سوريا وحزب الله لخلق جبهتها الخاصة ضد إسرائيل.
يمكن للإسرائيلين هزيمة أي هجوم تقليدي. ولكن الأمر ليس كذلك بالنسبة للعرب في الخليج. إلى الشمال والغرب, يرون أن إيران تعمل على خلق "هلال شيعي" يمتد من البحر المتوسط مرورا بالعراق وسوريا انتهاء في لبنان. إلى الجنوب والغرب, يرون أن إيران تحقق سيطرة تويكيلية على اليمن. وهم يقعون الآن بين فكي كماشة.
السعوديون يخوضون الحرب بالطريقة الوحيدة الممكنة – من خلال الانتاج الضخم للنفط بحيث أدى العرض الزائد إلى انهيار أسعار النفط, مما أدى إلى زيادة الضغط على إيران. التي تحتاج إلى أن يكون سعر برميل النفط 136 دولار أمريكي للحفاظ على ميزانيتها. ولكن السعر وصل الآن إلى 50 دولار.
مع ذلك يبدو أن إدارة أوباما مستعدة للرضوخ للحقيقة الجديدة المتمثلة في هيمنة إيران على سوريا. ذكرت صحيفة نيويورك تايمز أنها علمت أن الإدارة تخلت عن هدفها الرئيس المعلن في تنحي الأسد.
بالنسبة للسعوديين ودول الخليج الأخرى, فإن ما يجري كابوس بالنسبة لهم. إنهم منخرطون في صراع إقليمي ضخم مع إيران. وهم يخسرون حاليا – يخسرون اليمن ولبنان وسوريا ويشاهدون أن العراق بعد الانسحاب الأمريكي أصبح يقع تحت هيمنة إيرانية متزايدة.
يمكن لهذا الكابوس أن يتفاقم في حال حصول إيران على السلاح النووي. السعوديون منزعجون فعلا من إجراء الولايات المتحدة مفاوضات سرية مع طهران من وراء ظهورهم. وهم يرون أين تتجه المحادثات الحالية – إضفاء الشرعية على إيران التي تقترب من أن تكون دولة نووية.
مما يجعل معارضة الرئيس أوباما القوية لعرض الكونغرس تقوية موقف المفاوضات الأمريكية من خلال حزمة من العقوبات التي يمكن فرضها إذا أخفقت إيران في التخلي عن برنامجها النووي أمرا غير مفهوم تماما. بعد كل شئ, كان هذا هو الفهم الذي قدمه أوباما للكونغرس عندما بدأت هذه المفاوضات الأخيرة في المقام الأول.
تساءل السيناتور الديمقراطي بوب مينديز : لماذا تعيد ترديد نقاط التفاوض الإيرانية, سيدي الرئيس؟ في الواقع, لماذا نؤيد مزاعم إيران بأن تخفيف العقوبات هو معيار جديد؟ أكد أوباما بأن تخفيف العقوبات هو تنازل مؤقت لإعطاء الفرصة الأخيرة للمفاوضات المحدودة زمنيا.
لقد حان الموعد النهائي مرتين. مرتين دون أي عقوبات جديدة, فقط تمديد للمفاوضات غير المشروطة.
حلفاءنا الإقليميون – السعودية ودول الخليج الأخرى والأردن ومصر وإسرائيل- يشعرون بقلق عميق. واضح أن إيران في طريقها واقعيا وبصورة علنية لتكون دولة نووية. وحليفها ومرساتها الاستراتيجية لجيلين قادمين, هو أن تحصل على الأمرين معا.

Iran’s emerging empire

By Charles Krauthammer, National Review - January 23, 2015
While Iran’s march toward a nuclear bomb has provoked a major clash between the White House and Congress, Iran’s march toward conventional domination of the Arab world has been largely overlooked. In Washington, that is. The Arabs have noticed. And the pro-American ones, the Gulf Arabs in particular, are deeply worried.
This week, Iranian-backed Houthi rebels seized control of the Yemeni government, heretofore pro-American. In September, they overran Sanaa, the capital. On Tuesday, they seized the presidential palace. On Thursday, they forced the president to resign.
The Houthi have local religious grievances, being Shiites in a majority Sunni land. But they are also agents of Shiite Iran, which arms, trains, and advises them. Their slogan — “God is great. Death to America. Death to Israel” — could have been written in Persian.
Why should we care about the coup? First, because we depend on Yemen’s government to support our drone war against another local menace, al-Qaeda in the Arabian Peninsula (AQAP). It’s not clear if we can even maintain our embassy in Yemen, let alone conduct operations against AQAP. And second, because growing Iranian hegemony is a mortal threat to our allies and interests in the entire Middle East.
In Syria, Iran’s power is similarly rising. The mullahs rescued the reeling regime of Bashar al-Assad by sending in weapons, money, and Iranian revolutionary guards, as well as by ordering their Lebanese proxy, Hezbollah, to join the fight. They succeeded. The moderate rebels are in disarray, even as Assad lives in de facto coexistence with the Islamic State, which controls a large part of his country.
Iran’s domination of Syria was further illustrated by a strange occurrence last Sunday in the Golan Heights. An Israeli helicopter attacked a convoy on the Syrian side of the armistice line. Those killed were not Syrian, however, but five Hezbollah fighters from Lebanon and several Iranian officials, including a brigadier general.
What were they doing in the Syrian Golan Heights? Giving “crucial advice,” announced the Iranian government. On what? Well, three days earlier, Hezbollah’s leader had threatened an attack on Israel’s Galilee. Tehran appears to be using its control of Syria and Hezbollah to create its very own front against Israel.
The Israelis can defeat any conventional attack. Not so the Gulf Arabs. To the north and west, they see Iran creating a satellite “Shiite Crescent” stretching to the Mediterranean and consisting of Iraq, Syria, and Lebanon. To their south and west, they see Iran gaining proxy control of Yemen. And they are caught in the pincer.
The Saudis are fighting back the only way they can — with massive production of oil at a time of oversupply and collapsing prices, placing enormous economic pressure on Iran. It needs $136 oil to maintain its budget. The price is today below $50.
Yet the Obama administration appears to be ready to acquiesce to the new reality of Iranian domination of Syria. It has told the New York Times that it is essentially abandoning its proclaimed goal of removing Assad.
For the Saudis and the other Gulf Arabs, this is a nightmare. They’re engaged in a titanic regional struggle with Iran. And they are losing — losing Yemen, losing Lebanon, losing Syria, and watching post-U.S.-withdrawal Iraq come under increasing Iranian domination.
The nightmare would be hugely compounded by Iran going nuclear. The Saudis were already stupefied that the U.S. conducted secret negotiations with Tehran behind their backs. And they can see where the current talks are headed — legitimizing Iran as a threshold nuclear state.

Which makes all the more incomprehensible President Obama’s fierce opposition to Congress’s offer to strengthen the American negotiating hand by passing sanctions to be triggered if Iran fails to agree to give up its nuclear program. After all, that was the understanding Obama gave Congress when he began these last-ditch negotiations in the first place.
Why are you parroting Tehran’s talking points, Mr. President? asks Democratic senator Bob Menendez. Indeed, why are we endorsing Iran’s claim that sanctions relief is the new norm? Obama assured the nation that sanctions relief was but a temporary concession to give last-minute, time-limited negotiations a chance.
Twice the deadline has come. Twice no new sanctions, just unconditional negotiating extensions.
Our regional allies — Saudi Arabia, the other five Gulf states, Jordan, Egypt, and Israel — are deeply worried. Tehran is visibly on the march on the ground and openly on the march to nuclear status. And their one great ally, their strategic anchor for two generations, is acquiescing to both.
— Charles Krauthammer is a nationally syndicated columnist. © 2015 The Washington Post Writers Group
http://www.washingtonpost.com/opinions/charles-krauthammer-irans-emerging-empire/2015/01/22/c3098336-a269-11e4-903f-9f2faf7cd9fe_story.html

إمبراطورية إيران الصاعدة

Iran’s emerging empire